Magyarországon is megölik a Firefly-t

Valószínűleg nem sokan látták a Firefly hazai debütálását a Viasat3-on. Amin nem csodálkoznék hiszen ilyen idióta időpontba tenni, vasárnap, ebédidő. Ez talán még nem is lenne baj, de hát a szinkron az valami, elég gáz. Bár a magyar szinkronok sose voltak jók (főleg akkor nem ha egy harmad rangú Tv csatorna készítette), de ez azt hiszem alulról súrolt mindent. Valószínűleg azért érzem így mert én is nagy rajongó vagyok, de szerény véleményem szerint a gyenge szinkron mindenképp megöli a színészi munkát. Mal hangjára talán még azt mondom, hogy oké, bár a beleélés itt is nulla és így nem is lehet átérezni a kapitány igazi jellemét. A többieknél mivel az eredetiben se számított annyira, itt sem olyan gáz, de Kaylee hangjával amit műveltek az egy barbárság. Bár ő nem tartozott soha a kedvenc karaktereim közé, de az a kislányos hangja és viselkedése, őt is nagyon eredetivé tette. A magyar változatban kapott egy öblös hangú bombázó hangot ami mondjuk rohadtul nem illik hozzá. Jane hangja még úgy ahogy jó, bár a beleélés innen is hiányzik, Book szerzetes szinkronja talán az egyetlen ami kielégítő... Bár még remélhetjük hogy jobb lesz a részek folyamán a minőség, bár én ennek nem sok esélyt adok. Azért a hugommal megnézetem, ő úgyse lenne képes feliratosan nézni valamit, bár az is lehet hogy nem is érti majd a sorozat poénjait és profizmusát... Mondjuk ha megpróbálom szubjektíven nézni akkor talán annyira nem is rossz ez, a többi szinkronhoz képest mindenképpen, ennyit tud a magyar szinkron ipar, ennyi. A szövegek néhol meglepően olyanok voltak mint a feliratban, ezzel talán nem is volt gond... De ami a legdurvább: lefordították a címet az elején mikor a faszi mondja:

Firefly - A SZENTJÁNOSBOGÁR

Jah és nagyon jó lett az új Linkin Park album! Most is épp azt hallgatom, és szerintem jó. Úgy kell hallgatni hogy nem Linkint várunk tőle és akkor nagyon jó ez a kisség lightos zene. Bár én a Jay-Z-s remix album után nem is vártam hogy a régi formájukat hozzák a srácok. Még írni akartam arról hogy a múlt hétvégén meghalt az alaplapom, de már szereztem újat és most is ezt használom. Igaz ez is tegnap este majdnem meghalt, jó ideges is lettem tőle. De aztán mégsem lett az, pont ahogy az éjszaka álmodtam. Mostanra már megszabadultam a hibás RAM modultól ami a zárlatokat csinálta így hát 512-vel vagyok most, ami nem kifejezetten jó hiszem most tértem vissza Wow-ozni és SW-be bemenni kifejezetten veszélyes 512 MB RAM-al.... Megyek is felzúzom magam 20-ra...