Magyarországon is megölik a Firefly-t

Valószínűleg nem sokan látták a Firefly hazai debütálását a Viasat3-on. Amin nem csodálkoznék hiszen ilyen idióta időpontba tenni, vasárnap, ebédidő. Ez talán még nem is lenne baj, de hát a szinkron az valami, elég gáz. Bár a magyar szinkronok sose voltak jók (főleg akkor nem ha egy harmad rangú Tv csatorna készítette), de ez azt hiszem alulról súrolt mindent. Valószínűleg azért érzem így mert én is nagy rajongó vagyok, de szerény véleményem szerint a gyenge szinkron mindenképp megöli a színészi munkát. Mal hangjára talán még azt mondom, hogy oké, bár a beleélés itt is nulla és így nem is lehet átérezni a kapitány igazi jellemét. A többieknél mivel az eredetiben se számított annyira, itt sem olyan gáz, de Kaylee hangjával amit műveltek az egy barbárság. Bár ő nem tartozott soha a kedvenc karaktereim közé, de az a kislányos hangja és viselkedése, őt is nagyon eredetivé tette. A magyar változatban kapott egy öblös hangú bombázó hangot ami mondjuk rohadtul nem illik hozzá. Jane hangja még úgy ahogy jó, bár a beleélés innen is hiányzik, Book szerzetes szinkronja talán az egyetlen ami kielégítő... Bár még remélhetjük hogy jobb lesz a részek folyamán a minőség, bár én ennek nem sok esélyt adok. Azért a hugommal megnézetem, ő úgyse lenne képes feliratosan nézni valamit, bár az is lehet hogy nem is érti majd a sorozat poénjait és profizmusát... Mondjuk ha megpróbálom szubjektíven nézni akkor talán annyira nem is rossz ez, a többi szinkronhoz képest mindenképpen, ennyit tud a magyar szinkron ipar, ennyi. A szövegek néhol meglepően olyanok voltak mint a feliratban, ezzel talán nem is volt gond... De ami a legdurvább: lefordították a címet az elején mikor a faszi mondja:

Firefly - A SZENTJÁNOSBOGÁR

Jah és nagyon jó lett az új Linkin Park album! Most is épp azt hallgatom, és szerintem jó. Úgy kell hallgatni hogy nem Linkint várunk tőle és akkor nagyon jó ez a kisség lightos zene. Bár én a Jay-Z-s remix album után nem is vártam hogy a régi formájukat hozzák a srácok. Még írni akartam arról hogy a múlt hétvégén meghalt az alaplapom, de már szereztem újat és most is ezt használom. Igaz ez is tegnap este majdnem meghalt, jó ideges is lettem tőle. De aztán mégsem lett az, pont ahogy az éjszaka álmodtam. Mostanra már megszabadultam a hibás RAM modultól ami a zárlatokat csinálta így hát 512-vel vagyok most, ami nem kifejezetten jó hiszem most tértem vissza Wow-ozni és SW-be bemenni kifejezetten veszélyes 512 MB RAM-al.... Megyek is felzúzom magam 20-ra...

Backview

Sok mindenről akartam ma írni de inkább munkával töltöm az időmet, amit az elmúlt 3 napban hanyagolni kellet. Természetesen a jólsikerült osztálykirándulás miatt... Szóval a mai reggelt a Fehér Zaj 2-vel kezdtem, ami nem egy rossz film bár kicsit túl van mitologizálva ami nem kifejezetten tesz jót neki. Viszont a főszereplő Nathan Frillon, akit a Firefly miatt nagyon megkedveltem, és főként miatta néztem meg a white Noise2-t. Aztán TAG-elést félbeszakítva megnéztem a Drive című sorozat pilot darabját is, amit szintén cancelre ítéltek. No igen a Drive-ban is Nathan szerepel, már lassan azt hiszem a FOX direkt csinálja hogy a jó sorozatokat elbassza marketingileg, meg minden hogyan... Barmok... No az azért igaz hogy a Drive a közelébe se ér a Fireflynak, de attól még kellemes kis délutáni kikapcsolódás lehetett volna, Test Drive után nagyon fincsi. Főleg mivel ugyanazt a bezoomolási rendszert használják mint amit a TDU térképénél láthattunk. Szóval mikor olvastam a hírt hogy na ennek a sorozatnak is kuka lett a vége, nagyon elszomorodtam és találtam egy kis írást a Firefly-ról. Tehát aki egészen eddig nem ismerte volna a sorozatot az fussa át ezen kis szösszenetet aztán hátha megjön az ő kedve is a remekműhöz. Közben hogy zenéről is legyen szó, az MTV2-ön ráakadtam egy remek kis együttesre. Funeral for a Friend a neve és nagyon jó kis rock csapatról van szó. Már meg is van az egyik kedvenc számom, aminek a címe Into Oblivion. Az ügyesek nyugodtan rákattinthatnak az alat lévő kis play gombra és akkor meg lehet hallgatni a szám első fél percét, ahol ugyan még nem indul el a remek kis refrén, szóval töltsétek le, vegyétek meg hallgassátok ;-) A 30 Seconds to Marsnak is van egy ilyen című száma, érdekes abból is nagy favoritom lett. Lehet az Oblivion című számok (dolgok) olyanok mint Nathan Frillon a filmekben, részemről csak jó sülhet ki belőlük...

Funeral for a Friend – Into Oblivion (Reunion)

Fordítás

Ma délutánra azt terveztem hogy írok pár cikket. De a szokásos netezés közben elátogattam az sg.hu fórumra és onnan linkelve találtam Codered zseniális videoját a Drakstar One-ról. Végignéztem és közben rájöttem hogy teljesen megfeledkeztem arról hogy egy milyen zseniális játékot fordítottam. Tehát ismét belevágok a munka közepébe. Nézzétek meg eme remek videot is. Eldöntöttem hogy teljesen benne legyek a hangulatban azért még a hétvégén megnézem a Serenity-t is, meg lehet újból meglesek pár firefly epizódot is...

Firefly és Serenity

Minden jónak vége lesz, egyszer, na de ilyen hamar?

Volt egyszer egy Firefly:
- Sci-fi környezet, alternaiv egy kis izelitő:
"Gondoljunk az amerikai polgárháborúra. Gondoljunk az amerikai vadnyugatra. Ehhez adjuk hozzá Kína gyors terjeszkedését. És ne felejtsük el a prostitúció legalizálását. Mindezt tegyük össze, és ezt repítsük 500 évvel előre a jövőbe. Őrülten hangzik, nem? Pedig működik."
- Önálló történettel rendelkező részek, de mind részei a nagy egésznek
- Remek szinészi munka (főleg a főszereplő esetében) az öszetett karakterek játszásakor
- Nagyon ütős hangulat
Tehát vége van, csak 14 részes sajnos. A sorozat nagyon sok rajongót szerzett (nemtom akkor minek állitótta le a Fox) és a történet nem volt rendesen lezárva kellet valami jó befejezés. Ezért született meg a Serenity cimű mozifilm ahol végül kiteljesedett minden story-vonal és egy ütős kis befejezést kaptunk. Mikor a végére értem összeszorul egy kicsit a gyomrom, olyan érzés volt mint mikor elösször olvastam el a Gyűrük Urát vagy a Dűnét. Ekkor napokon keresztül csak olvastam és nagyon jól éreztem magam abban a világban amit nyújtottak, de mikor végük lett egyszercsak itt találtam magam és nem tudtam mit tegyek. Első pillanatban heves Eve-online-zési rohamom lett és már majdnem felraktam, de azért visszafogtam magam és nem töltöttem az elkövetkezendő napjaim 24 órájából 23-at az Eve-ben ürhajókat vezetve. Tehát most ujra felrakom a Darkstar one-t és fejestugrok annak a világába, azaz ami fontos hogy újból fordítom.
No de nézni is kell valamit, ezért megszereztem a 24 első évadját és most avval ütöm el az időt. Szeretem nézni mikor az ilyen rendőrök dolgoznak, nyomoznak meg minden. Tehát jó a sorozat csak NAGYon fura a Firefly után a terrorista vadászat. De ideje visszatérni a földre, mindjárt itt a félév még van egy matek TZ remélem jól sikerül.
Jó éjt mindenkinek és nézzétek a Fireflyt!

Karácsony körül...

Már jó rég irtam bármi bejegyzést, leginkább ezt is a kedvtelenségnek tudnám be. Mint ahogy azt is hogy már filmeket is nézek meg sorozatokokat a gépen. Bár sorozat részről egyelőre csak Firefly-t, ami nagyon passzol a mostani sci-fi mániámhoz. Oh igen, most veszem észre elolvastam csaknem 4000 oldal Asimov könyvet, ez csak nem az összes műve. Már csak egy van hátra biztosan érdekes lesz az is, az éjszaka már elolvastam a felét.
Pénteken voltunk korizni egy páran és egész jó volt, csak feltörte a lábam és taknyoltam vagy 5-ször. De legalább látványos volt ;-) . Volt ott pár régi ismerős is akiknek a neve még most se jut eszembe :S Mindegy legalább már jó gyorsan tudok menni a korcsojával, bár a megállásal még gondok vannak. Azaz egyáltalán nem tudom hogyan kell megálli, csak lelassulok, ennyi. De legalább nem esek el. Az aznap esti Spatenes bulit inkább kihagytam. Valahogy nem volt kedvem...
Aztán másnap szombaton, azaz tegnap nagyjából nem történt semmi, végignéztema Tokio Driftet, egész jó kis film, a sorozatból a legjobb.
Kaptam, vagyis vettem magamnak karácsony alkalmából egy jó kis DVD írót. Sokat vaciláltam milyet vegyek de végül a 16x-os Pioneer mellet döntöttem. Nagyon jó kis író, mindent pillanatok allat beolvas és nagyon gyorsan ír. Persze vicces hogy egy CD-t lemásolni néha lassabb mint 4,5 GB-t felpörkölni egy DVD-re, mindegy ez is azt mutatja hogy nem csak a méret a lényeg.
Tegnap újból feltettem a jó öreg COD:UO-t és multiztam is vele egy kicsit. Megint visszatért a megszokott cod hangulat amit a 2-ben elvesztettem (izé).
Megszereztem az X3 Reuinion nevű ürhajós játékot, így enyhitve fájdalmaimat hogy nincs időm és pénzem Eve online-zni. Elég jó kis játék, kéne neki csinálni egy magyaritás is de mostanság nem nagyon tud érdekelni a fordítás, talán majd később. Tiszta kis gyöngyszem a játék millió hot-key-el, néhol átláthatatlan irányitással és rendkivül összetett játékmenettel, majd írok róla cikket is talán...
Itt van még egy Armed Assault ami egy hihetetlenül jó kis játék, eszméletlen rosz grafikus engimevel és gépigényel. Nagyon megtetszett a játék kár hogy nem fut el rendesen, na majd egyszer!
Most pedig boldog karácsonyt mindenkinek, nem írok többet mert leesik a kezem :-p